Сообщений в теме: 5801

[kennscht]

Я, конечно, сильно извиняюсь, но Австралия- это такое гавно собаческое, что дальше просто ехать некуда. Начался по типу Out of Africa, а потом уже вообще не знаю куда. Столько приличных актёров, а всё зазря. Любят они помусолить тему вины белого человека перед разными дикарями. Эти аборигены в Австралии- пьянь, рвань и ворьё. Как были, так и до сих пор остались. Своими глазами видел. Столько бабок уже на всякие про-аборигенские программы потрачено, а всё не в коня корм.
Доиграются балбесы..

[Kitsune]

да ладно, сказка она и есть сказка
скучно только.
а приличные актеры никуда и не делись... играли они как раз-таки неплохо.

[Чатланин]

Только что посмотрел "Стиляги". Фильм-праздник! Современная музыка приблизила события. Сцена комсомольского собрания в институте напомнила "The Wall". Вобщем отдохнул.

[kennscht]

Perla (27.02.2009, 15:34) писал:

да ладно, сказка она и есть сказка
скучно только.
а приличные актеры никуда и не делись... играли они как раз-таки неплохо.

А и то правда!
Смотрел кто-нибудь Changeling (2008), не знаю, как по-русски называется. Ничего так, Angelina Jolie вроде качественно  отыграла. Вручение Оскара проспал, номиновался этот фильм, а получил ли чего- не знаю.

А ещё принесли DVD Оскарового Milk(2008) c Sean-om Penn-om. Щас смотреть буду. Кто-нибудь уже видел? Ну и как?

[016]

kennscht (27.02.2009, 21:18) писал:

А ещё принесли DVD Оскарового Milk(2008) c Sean-om Penn-om. Щас смотреть буду. Кто-нибудь уже видел? Ну и как?

Это черезчур продвинуто для большинства псковской публики - не поймут

[Чатланин]

pskov_180016 (27.02.2009, 20:21) писал:

Это черезчур продвинуто для большинства псковской публики - не поймут

Занижаешь наш уровень?

[016]

CHATLANIN (27.02.2009, 21:34) писал:

Занижаешь наш уровень?

в каком то смысле да, но только с точки зрения своей системы ценностей, которую не все обязаны разделять

[Чатланин]

pskov_180016 (27.02.2009, 20:39) писал:

в каком то смысле да, но только с точки зрения своей системы ценностей, которую не все обязаны разделять

Тогда слово "продвинуто" не совсем уместно, т.к. продвинуто только для тебя лично.

[016]

CHATLANIN (27.02.2009, 21:43) писал:

Тогда слово "продвинуто" не совсем уместно, т.к. продвинуто только для тебя лично.

Все, что человек говорит, практически всегда "для него лично".

[Чатланин]

pskov_180016 (27.02.2009, 20:45) писал:

Все, что человек говорит, практически всегда "для него лично".

Дык, и я об этом. За других только говорить не надо и огульно оценивать интелект индивидумов.

[016]

CHATLANIN (27.02.2009, 21:50) писал:

Дык, и я об этом. За других только говорить не надо и огульно оценивать интелект индивидумов.

не могу же я все время быть исключительно политкорректен

[.max]

Ну, дык... Дерйовня  

[Kitsune]

kennscht (27.02.2009, 20:18) писал:

А и то правда!
Смотрел кто-нибудь Changeling (2008), не знаю, как по-русски называется. Ничего так, Angelina Jolie вроде качественно  отыграла. Вручение Оскара проспал, номиновался этот фильм, а получил ли чего- не знаю.

по русски она называлась "Подмена".
Джоли.. я ее ооочень люблю, но тут толи ее так русские озвучили таким придурочным голосом, то ли она сама не очень хорошо сыграла, но создавалось впечатление не сильной настойчивой женщины, на которую свалилось фантастическое горе, но в которой не умирает надежда, как это и должно быть по сценарию... а.. ну как бы это помягче... не совсем адекватной и недалекой истерички. С накрашенными губами тоже переборщили, смотрелось прямо скажем жутковато.

Сам фильм отличный. Напряг не отпускал, сюжет был не вполне (для меня) предсказуем, актеры играли отлично.

[016]

Perla (27.02.2009, 23:49) писал:

Джоли.. я ее ооочень люблю, но тут толи ее так озвучили таким придурочным голосом,

именно по-этому все фильмы на незнакомых языках стоит смотреть исключительно с субтитрами

[.max]

pskov_180016 (28.02.2009, 00:20) писал:

именно по-этому все фильмы на незнакомых языках стоит смотреть исключительно с субтитрами

+1

Ну не может, не моооожет человек, занимающийся озвучкой фильма от силы неделю, озвучить персонажа так же, как профессиональный актер, который месяцами жил этим персонажем при съемках.
Не говоря уже о том, что дубляж убивает атмосферу звука. Что в сцене на улице, что в зале, что в машине - дубляж звучит глухо, как в студии.

Ну и сам левый голос, само собой.

[Чатланин]

Везет вам всем, а я кроме родного русского ничего не знаю.

[016]

CHATLANIN (28.02.2009, 18:54) писал:

Везет вам всем, а я кроме родного русского ничего не знаю.

субтитры

я французские и испанские еще довольно часто смотрю с субтитрами, хотя пытался изучать (и продолжаю) и тот и другой, но до такого уровня, чтобы фильмы смотреть мне еще работать и работать  

PS Испанские конечно же имеется ввиду испаноязычные, они почему то чаще всего не из Испании, а Латинской Америки.

[Чатланин]

pskov_180016 (28.02.2009, 18:08) писал:

субтитры

я французские и испанские еще довольно часто смотрю с субтитрами, хотя пытался изучать (и продолжаю) и тот и другой, но до такого уровня, чтобы фильмы смотреть мне еще работать и работать  

PS Испанские конечно же имеется ввиду испаноязычные, они почему то чаще всего не из Испании, а Латинской Америки.

при субтитрах можно уловить настроение и интонации, но перевод будет все равно не точным.

[.max]

Ну дык лучше посредственный перевод чем посредственный перевод + посредственная озвучка.
Многие жалуются, что постоянно приходится смотреть на субтитры. Во-первых - читайте быстрее Во-вторых, когда много говорят, ничего зрелищного все равно не происходит

[.max]

Только что посмотрел Kung Fu Panda. Шыкарно =)
Лично меня подкупила азиатская тематика, сказочные пейзажи и завораживающий экшн. Прям еще раз хочется посмотреть, насладиться. И озвучка классная - Джоли, Люси Лью, Джеки Чан и еще кто-то там.