Сообщений в теме: 5801

[PPV]

fromtallinn (28.01.2009, 11:54) писал:

я его пару месяцев назад скачал с торрентс.ру , начал смотреть , но с таким говённым переводом , какой мне попался , не смог смотреть...

хз, я на английском смотрел

[Defender]

позирил Постал в переводе Пучькова вот ето лол )))

[Pux]

Залечь на дно в Брюгге забавная чернуха

[Defender]

заценил рокнрольщика  с переводом гоблина, фильм просто ад, гай ричи отжог звездец

[Deth]

Defender (30.01.2009, 01:35) писал:

с переводом гоблина

вроде бы сейчас есть перевод только записанный с диктофона, там нормально слышно?

Сообщение отредактировал Deth: 30.01.2009 - 08:11

[PPV]

Defender (29.01.2009, 19:40) писал:

позирил Постал в переводе Пучькова вот ето лол )))

в постале из без пукова есть над чем посмеяться

[Defender]

Deth (30.01.2009, 09:01) писал:

вроде бы сейчас есть перевод только записанный с диктофона, там нормально слышно?

ну я через наушники слушал, вполне

[OJlEr]

Pux (30.01.2009, 00:22) писал:

Залечь на дно в Брюгге забавная чернуха

тяжелый фильм
но понравился

[Манерная©]

"Семь жизний"
однозначно рекомендую к просмотру.

[eLoki]

Рокнролла, смотрел с отличными русскими сабами, фильм очень понравился, у Гая Ричи этот фильм вышел однозначно лучше Snatch, а тем более мутного говна "Револьвер". Отлично поиздевались над акцентами, чего только стоит акцент торчка, а сцена с прощальным танцем - это ахтунг! =)

за последнее время это из списка моих любимых фильмов.
P.S. У Гоблина совсем не все удается с переводами, и "правильными" назвал их он сам.

[Манерная©]

eLoki (01.02.2009, 17:19) писал:

P.S. У Гоблина совсем не все удается с переводами, и "правильными" назвал их он сам.

кто такой Гоблин?

[BaJIeHoK]

Манерная© (01.02.2009, 17:22) писал:

кто такой Гоблин?

тренер с бодифитнеса =)))
тута

Сообщение отредактировал BaJIeHoK: 01.02.2009 - 20:36

[Манерная©]

BaJIeHoK (01.02.2009, 21:34) писал:

тренер с бодифитнеса =)))
тута

[Kitsune]

Манерная© (01.02.2009, 17:22) писал:

кто такой Гоблин?

это - наше все!

[Манерная©]

Perla (01.02.2009, 21:42) писал:

это - наше все!

уже, значит, к-то дешёвый кал

[Манерная©]

Цитата

Дми́трий Ю́рьевич Пучко́в (творческий псевдоним — старший оперуполномоченный Гоблин или Goblin) — переводчик-самоучка, автор многочисленных «правильных» и нескольких пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, писатель и сетевой публицист.

яж сказала, русский кал..

[Any]

Манерная© (01.02.2009, 21:41) писал:

+1 ррррр

[Russ]

Цитата

яж сказала, русский кал..

Согласен, Шура Каретный рулит в переводах палюбому

[016]

fromtallinn (11.11.2008, 02:22) писал:

посмотрел фильм "крупная рыба" - великолепный фильм !!! из зарубежных , что я смотрел он на первом месте , в моём рейтинге . под конец фильма - слёзы из глаз .

надо же, а меня вообще не тронуло, по мне так муть от начала до конца...

[Kitsune]

Вчера посмотрела прерванную жизнь и десперо. Прерванная жизнь понравилась игрой Джоли (хотя по большому счету она сама себя играла, ы), и пробесила игрой Вайноны Райдер. Сам фильм... скорее оставил равнодушной. Не совсем поняла почему, ведь и сюжетно, и по уровню режиссерской, актерской и операторской работы все на 10 баллов из 10. Вот и думаю, что это: одноплановость ли заложенных в фильм идей, стандартный американский хеппи-энд, либо мое собственное восприятие с соответствующими оценками, причем не такими, как в фильме?

Десперо - симпатичная стильная штучка, напоминает крем-брюле без начинки. Вкусно, изысканно, но в итоге получается беспонтово и в отношении сюжета (последняя половина просто-таки напоминает не гиперболу, как должно быбыть в идеале, а прямую, параллельную оси Х)... Хотя мультик приятный, я очень люблю мышек, крысок и вообще всяких маленьких грызунов, так что заряд умиления был обеспечен самим фактом их наличия. Как и наличие Джоли в Прерванной жизни... )))

Сообщение отредактировал Perla: 04.02.2009 - 10:09