Сообщений в теме: 5801

[Ядристор]

Deth (22.01.2009, 16:51) писал:

конечно рокенрольщику далеко до куша и карт & денег, но для первого фильма после 8-ми летнего перерыва довольно неплохо, видать на ричи плохо действовала мадонна и пля не смотрите вы в этом говно-переводе, вместо "ограбили" переводят "упал", вместо "где висела картина?" -> "на чем я остановился?" и тд. и тп, в общем почти все сцены фильма загублены этим дибильным переводом

Перевод ни при чём, нафиг одно и тоже снимать? Сам себя решил переплюнуть? Бабла хочет срубить на былой славе?

Сообщение отредактировал Ядристор: 22.01.2009 - 16:39

[BaJIeHoK]

думаю этот фильм не спасет и гоблин. в течение полтора часа слушать гнусавые английские терки - это на любителя. фильм совершенно без действия. и как всегда русские показаны гоблинами и абрамовича вплели. имхо полный шит

[016]

Deth (22.01.2009, 17:51) писал:

в общем почти все сцены фильма загублены этим дибильным переводом

перевод всегда портит фильм. учите английский - все равно 90% фильмов, которые смотрят в мире, в том числе и в России, сделаны на английском.

BaJIeHoK (22.01.2009, 18:40) писал:

думаю этот фильм не спасет и гоблин. в течение полтора часа слушать гнусавые английские терки - это на любителя. фильм совершенно без действия. и как всегда русские показаны гоблинами и абрамовича вплели. имхо полный шит

А что это за фильм вообще? Что-то прочитал тред - запутался, не пойму о каком фильме речь.

[BaJIeHoK]

о рок-н-рольщике

[016]

BaJIeHoK (22.01.2009, 18:47) писал:

о рок-н-рольщике

а оригинальное название какое?

Rock Star
это?

[BaJIeHoK]

rock-n-rolla?

Сообщение отредактировал BaJIeHoK: 22.01.2009 - 16:53

[016]

BaJIeHoK (22.01.2009, 18:52) писал:

rock-n-rolla

спасибо

[Murzik]

rock-n-rolla

[BaJIeHoK]

Murzik (22.01.2009, 17:56) писал:

rock-n-rolla

[016]

BaJIeHoK (22.01.2009, 18:58) писал:

все равно мурзику тоже спасибо

[Murzik]

BaJIeHoK (22.01.2009, 17:58) писал:

   от блин...

[Чатланин]

Второй раз посмотрел "Морфий". Да, фильм сильно отличается от основной сегодняшней кинопродукции, но не более того.

[fromtallinn]

испанский фильм "слова убийцы"("Palabras encadenadas") - очень офигенный фильм http://torrents.ru/f...ic.php?t=179153

[PPV]

В Диких Условиях / Into The Wild
произвело впечатление

[Ling-Ling]

BaJIeHoK (22.01.2009, 17:40) писал:

думаю этот фильм не спасет и гоблин. в течение полтора часа слушать гнусавые английские терки - это на любителя. фильм совершенно без действия. и как всегда русские показаны гоблинами и абрамовича вплели. имхо полный шит

Согласен, фильму очень далеко до хита. Это как конфета без начинки, одна красивая обертка с надписью "Гай Ричи". От фильма "Револьвер", мозг взрывается, а тут простой треп и красивые кадры...

Цитата

Нормального перевода нет, фильм испоганен какими-то тупыми дегенератами (очевидно — профессионалами).
Профессионалы рассказывают за кадром о чём-то своём, наболевшем.
Смотреть это могут только больные на голову.

В целом с точки зрения бывалого любителя автора — на четвёрку.
Вынашиваю замысел на правильный перевод.
Надо спасать Гая Ричи.

В конце написано, что планируется трилогия ("The Real Rocknrolla" и "Rocknrolla Suicide").
Возможно, скоро Гай пройдёт реабилитацию и придёт в себя окончательно.
Возможно.

Сообщение отредактировал Lex: 28.01.2009 - 07:30

[fromtallinn]

PPV (27.01.2009, 13:51) писал:

В Диких Условиях / Into The Wild
произвело впечатление

я его пару месяцев назад скачал с торрентс.ру , начал смотреть , но с таким говённым переводом , какой мне попался , не смог смотреть...

[kennscht]

fromtallinn (28.01.2009, 08:54) писал:

я его пару месяцев назад скачал с торрентс.ру , начал смотреть , но с таким говённым переводом , какой мне попался , не смог смотреть...

по мне так перевод там не при чём, просто фильм такой, гы. Вроде, это на основе реальных событий снято. Пацан там этот,главный герой, по-моему,  был без башни с юных лет. пиздабол какой-то..

[Pux]

PPV (27.01.2009, 14:51) писал:

В Диких Условиях / Into The Wild
произвело впечатление

На жиди кино нтв+ крутится ща с серидины начал куйня какая то

[kennscht]

Pux (28.01.2009, 11:44) писал:

..... куйня какая то

согласен, куйня-хуйнёй..

[016]

PPV (27.01.2009, 15:51) писал:

В Диких Условиях / Into The Wild
произвело впечатление

Был бы герой православным монахом, уже б нарекли святым мучеником...