Сообщений в теме: 190

[ак1961]

x-11 (21.01.2015 - 13:21) писал:

Она не виновата.

В этом нет ни малейших сомнений. Парень на своем фургоне должен был ее объехать, а если уж случилась такая беда - то оказать помощь, а не психовать впустую.

Но нельзя же по одному, ну, скажем, не слишком достойному человеку судить обо всех.  Любой из нас, кто ездил в дальние поездки на велосипеде, может привести массу противоположных примеров. Только они никому будут неинтересны.

Очень жаль.

Сообщение отредактировал ак1961: 21.01.2015 - 13:31

[бродяга]

бред какой то.
то ей кладбища наши не понравились, что есть фото на надгробиях, то переночевать сунулась в гаражный кооператив.
ей по моему голову лечить надо

[ак1961]

бродяга (21.01.2015 - 13:32) писал:

бред какой то.
то ей кладбища наши не понравились, что есть фото на надгробиях, то переночевать сунулась в гаражный кооператив.
ей по моему голову лечить надо

Вообще хотелось бы в оригинале почитать. Может, тут какие "трудности перевода" )

Странно, конечно, что человек едет в чужую страну и заранее не изучил ее, так скажем, особенности. Хотя - а где она могла почерпнуть знания? Из какого-нибудь ублюдочного справочника о странах "второго мира"? Так там уже "голову залечили", я думаю.

И потом, как выглядело на языке оригинала словосочетание "гаражный кооператив", интересно, чисто в практическом смысле, языковом.

Сообщение отредактировал ак1961: 21.01.2015 - 13:37

[muhas]

ак1961 (21.01.2015 - 13:37) писал:

Вообще хотелось бы в оригинале почитать. Может, тут какие "трудности перевода" )

http://webcache.goog...1&hl=en&ct=clnk с россии не зайти, так что в кэше

ак1961 (21.01.2015 - 13:29) писал:

Но нельзя же по одному, ну, скажем, не слишком достойному человеку судить обо всех.  

к сожалению не об одном. даже в этой теме не раз помянули что она сама виновата, а корейцы такой народ...

[бродяга]

статья полна логических противоречий. ей все везде помогали ( а инфраструктура для путешествий на севере не очень то развита, это не юг), но она на всех в обиде

Цитата

Все русские жалели водителя, а не меня. Несмотря на то, что они считали это моей виной, они мне сильно помогли. Было очень неприятно.

Цитата

Это произошло совсем недалеко от моей заветной цели. Но в итоге мне довелось въехать в Мурманск, крупнейший город на северо-западе России, не на велосипеде, а на машине скорой помощи.

Мне сделали компьютерную томографию и рентген. // бесплатно, надо полагать//  К счастью, ничего страшного не было.

После этого я стала понимать людей, которые заканчивают жизнь самоубийством из-за того, что с ними плохо обращаются.

Цитата

Ночью попыталась поставить палатку рядом с гостиницей, но хозяин пригласил меня внутрь. Наверное, пожалел.

Цитата

Провела ночь в тепле благодаря местным жителям

Цитата

Пошла на соседнюю улицу, нашла прилично выглядевший дом и постучала. Владелец сначала сказал идти домой, но потом выслушал мою историю, посмотрел паспорт и пустил переночевать
Мне удалось прекрасно отдохнуть благодаря этому человеку

где здесь ужасы?

Сообщение отредактировал бродяга: 21.01.2015 - 13:59

[ак1961]

Спасибо, Muhas!
Читаю - it looked /like a - это я уже от себя, для связности/ very poor village or just garage

Ну да, "выглядело то ли как очень бедная деревня, то ли просто как гараж".
Какой еще нахрен "кооператив"?
Если и все остальное так же - тогда сложно обсуждать. Да и English у девушки не оксфордский, а если у нее еще и акцент - неудивительно, что ее мало кто понял.

Сообщение отредактировал ак1961: 21.01.2015 - 13:58

[Ser Jon]

Ну вот и разгадали тайну, все дело в переводе, а так у нас чудесные добрые люди. И да, а чо ты так на второй мир возбудился?

[бродяга]

Цитата

Всё это вынудило меня полагаться на местных знакомых, которые говорили по-английски хорошо, но всё время меня в чём-то обвиняли. («Нельзя кататься на велосипеде зимой, из-за этого тебя и сбила машина. У нас здесь полярная ночь. Водители на дороге очень устают, и никто не ожидает увидеть велосипедиста. Не садись на велосипед в России» и всё такое).

здесь скорее какое то культурное недопонимание. ее никто не обвинял, как она это восприняла, а напротив пытались позаботиться о ней.
ездить в метель по трассе на велосипеде действительно очень опасно, у нас это никому и в голову не придет

Ser Jon (21.01.2015 - 14:02) писал:

Ну вот и разгадали тайну, все дело в переводе, а так у нас чудесные добрые люди.

как я вижу из статьи, ей действительно все помогали, причем бескорыстно

Сообщение отредактировал бродяга: 21.01.2015 - 14:07

[muhas]

Ser Jon (21.01.2015 - 14:02) писал:

Ну вот и разгадали тайну, все дело в переводе, а так у нас чудесные добрые люди. И да, а чо ты так на второй мир возбудился?

политику примешивают)

[бродяга]

Цитата

Несмотря на то, что русские мне сильно помогли, было очень сложно питать тёплые чувства к этой стране. Было несколько причин.

Самая главная — языковой барьер. Они как будто бы ненавидят говорить по-английски или просто не знают этого языка.

вот как это вообще можно серьезно читать?!! как можно всерьез ненавидеть людей за то, что они не знают язык?!!!
к этой путешественнице скорее применима поговорка "неча на зеркало пенять, коли рожа крива". она же сама изначально транслирует негатив

Сообщение отредактировал бродяга: 21.01.2015 - 14:14

[JooM]

Pux (21.01.2015 - 12:39) писал:

Я так и понял что ты в лужу пернул

Да нихера ты не понял, везде сбивают, да и поболее чему у нас, не цепляйся к конкретным странам.

[ак1961]

Читаем дальше.

When I knocked, he said he has to go home. After hearing my story and checking my passport, he decided to let me sleep at his holiday house alone.

По моему так это означает -

Когда я постучала, он сказал, что ему нужно ехать домой. Выслушав мой рассказ и проверив паспорт, он решил позволить мне переночевать на его даче (holiday house) одной

Чуть дальше

He showed me where I should throw away dirty water. It was quite shocking place.

то есть он показал мне, куда я должна буду слить грязную воду. То место было шокирующим...

В общем, мелкие ошибки, все верно по существу.

Only the left and right side are stepped by tires and the center is left with snow

Только левая и правая стороны накатаны колесами, а центр остался со снегом

Хотя на фото - вся дорога заметена. Короче, пусть следователи работают, им за это деньги платят!

Слава Богу, все живы. И даже велик починили. Так и подумаешь - ехать куда зимой или ну его нафиг....

Сообщение отредактировал ак1961: 21.01.2015 - 14:40

[ак1961]

Да, и еще - I was almost killed by a careless driver, but all of Russian support this killer -

То есть - Я была чуть не убита беспечным водителем, но все русские поддерживают этого убийцу

Тут Сер Джон или кто там переводил, еще смягчил посыл, написал всего лишь -

"Меня чуть не убил неосторожный водитель, но все русские, как будто бы, его поддержали"

Ну не было в оригинале этого "как будто бы", как не было и глагола прошедшего времени, там у нее  было конкретно -

"все русские поддерживают этого убийцу"

Что-то мне расхотелось участвовать в обсуждении. Видимо, все по справочнику про "второй мир". Мне плевать, какой по счету, но - он мой. И уж кто-кто, а северяне, в отличие, простите, от "скобарей" - люди очень отзывчивые и всегда готовые помочь. Вот за это - отвечаю!

Сообщение отредактировал ак1961: 21.01.2015 - 15:09

[Майчонок]

JooM (21.01.2015 - 14:13) писал:

Да нихера ты не понял, везде сбивают, да и поболее чему у нас, не цепляйся к конкретным странам.

Когда -то очень любила кататься на велике,но после того как меня подбросила на асвальт и в см от головы, пролетели колеса фуры страх поселился,так больше и не села на велик(((((

[snoozer]

удалил весь флуд
не надо тут про политику и прочую фигню.
по теме: я эту девушку не понимаю. в такое время года решиться на путешествие и так расстроиться из-за не сильного удара судьбы...

[snoozer]

вот интересный текст от руководителя клуба "Велопитер": http://velopiter.spb.ru/club/kor.html

Цитата

Волею судьбы я временами встречаюсь с иностранцами, которые задумывают большие проекты по России. Я даже создал небольшой интернет форум на английском языке, http://velorussia.org/forum/index.php чтобы помогать им советами. Так как все иностранцы (ВНИМАНИЕ ВСЕ!) на мой взгляд, делают в России такие вещи, которые местные, как правило, никогда делать не будут. Например, они сотнями километров едут по самым главным и самым напряженным дорогам в стране.

[Ser Jon]

snoozer (21.01.2015 - 16:47) писал:

вот интересный текст от руководителя клуба "Велопитер": http://velopiter.spb.ru/club/kor.html

Если есть дорога, то по ней может ехать кто угодно, хоть велосипедист, хоть гужевая повозка, все они участники дорожного движения. Если в россии это опасно для каких то участников движения (вообще то, у нас это опасно для всех участников движения), то это говорит о том что дорожное движение организовано плохо: не выполняются правила, не наказываются нарушители, не соблюдаются условия труда и отдыха, не содержится в нормальном состоянии дорога. В принципе так и есть, вот только почему то многие упорно отказываются это видеть.

snoozer (21.01.2015 - 15:56) писал:

из-за не сильного удара судьбы...

Она вроде под газелью побывала, и тут немного вариантов

[snoozer]

Ser Jon (21.01.2015 - 18:41) писал:

Если есть дорога, то по ней может ехать кто угодно, хоть велосипедист, хоть гужевая повозка, все они участники дорожного движения. Если в россии это опасно для каких то участников движения (вообще то, у нас это опасно для всех участников движения), то это говорит о том что дорожное движение организовано плохо: не выполняются правила, не наказываются нарушители, не соблюдаются условия труда и отдыха, не содержится в нормальном состоянии дорога. В принципе так и есть, вот только почему то многие упорно отказываются это видеть.

херовые у нас дороги, ни кто не спорит. но может исправить эту ситуацию можно начав с себя, выполняя пдд: соблюдать скоростной режим и тому подобное? а то у нас считается, раз все нарушают, то и мне можно.

Ser Jon (21.01.2015 - 18:41) писал:

Она вроде под газелью побывала, и тут немного вариантов

считай, она сыграла в рулетку и ей не повезло, но при этом осталась жива.

[Pux]

JooM (21.01.2015 - 14:13) писал:

Да нихера ты не понял, везде сбивают, да и поболее чему у нас, не цепляйся к конкретным странам.

Ты привел Германию, я привел сколько в Германии сбивают, и сколько в России, только кореянка совсем не про это пишет, а про _отношение_ людей к другим людям

snoozer (21.01.2015 - 19:03) писал:

считай, она сыграла в рулетку и ей не повезло, но при этом осталась жива.

В других странах ее не сбивали, в той же Финляндии где дороги вообще не чистят

Сообщение отредактировал Pux: 21.01.2015 - 19:28

[snoozer]

Pux (21.01.2015 - 19:27) писал:

В других странах ее не сбивали, в той же Финляндии где дороги вообще не чистят

ого! так прямо и не чистят?! какая отсталая страна