Сообщений в теме: 190

[snoozer]

x-11 (22.01.2015 - 11:02) писал:

Интересно было бы про Псков почитать её отчёт, жалко не найти.

почему не найти? вот же http://en.universewithme.com/ можно через оперу турбо посмотреть, ну или тупо через гуглпереводчик. вот например тут про Псков есть https://translate.go...t-text=&act=url

Dimbl4 (22.01.2015 - 14:40) писал:

...и потом напишет пост о том как в финке всё хреново.

нее, про финку у нее там все зашибись: северное сияние и олени на дорогах

[бродяга]

snoozer (22.01.2015 - 18:39) писал:

почему не найти? вот же http://en.universewithme.com/ можно через оперу турбо посмотреть, ну или тупо через гуглпереводчик. вот например тут про Псков есть https://translate.go...t-text=&act=url

нее, про финку у нее там все зашибись: северное сияние и олени на дорогах

прикольно, у нее там когнитивный диссонанс на тему русских дорог.
типа не ожидала и вся такая восхищается, что неужели это и есть русские дороги

[x-11]

snoozer (22.01.2015 - 18:39) писал:

почему не найти? вот же http://en.universewithme.com/ можно через оперу турбо посмотреть, ну или тупо через гуглпереводчик. вот например тут про Псков есть https://translate.go...t-text=&act=url

Спасибо, первую ссылку видел, но она 404 выдаёт, а перевод открылся, там я переключил на оригинал. Интересно  кстати.

Сообщение отредактировал x-11: 22.01.2015 - 19:24

[ак1961]

Я  тоже с интересом почитал на английском (машинный перевод - увы, нечто мерзкое)...

Особенно понравилось про дорогу от Пскова до Питера -

The road was too narrow and there were too much traffic to St Peteresburg.  Many of them drove too fast that I felt too dangerous many times.  I felt like I was in Italy.

Дорога была очень узкой и движение до Петербурга - очень интенсивное Многие ехали так быстро, что я много раз ощущала опасность. Я чувствовала себя, как в Италии

Интересно, в Италии и дороги, и водители такие же плохие как у нас, или у нас (и то и другое) такое же хорошее, как в Италии )

У меня тоже, как это, "когнитивный диссонанс"....

И еще посмешило - "When I thought about Russia, the word of the Soviet Union came out first. But the city in Russia was much developed."

Ну, тут и без перевода понятно. А что, в Советском Союзе, по ее "справочнику", города не были much developed ???

Сообщение отредактировал ак1961: 22.01.2015 - 20:14

[x-11]

Блин.. а я же видел её велик. У империала, рядом с втб24 прислонён был к стене, с этими жёлтыми сумками. Я ещё подумал дофига же вещей, кто-то один едет. Но никто так и не появился пока я ходил.

А во, хорошо что мясо ей пришлось есть в гостях постоянно. А то не доехала бы со своим веганством на морозе.

Сообщение отредактировал x-11: 22.01.2015 - 20:38

[snoozer]

x-11 (22.01.2015 - 20:37) писал:

А во, хорошо что мясо ей пришлось есть в гостях постоянно. А то не доехала бы со своим веганством на морозе.

на халяву-то и веган мясоедом становится!

Сообщение отредактировал snoozer: 22.01.2015 - 20:40

[ак1961]

x-11 (22.01.2015 - 20:37) писал:

Блин.. а я же видел её велик. У империала, рядом с втб24 прислонён был к стене

Слушай, а обидно что ты не пересекся с ней в Пскове. Вот бы с ней поговорить, человек ведь по всему миру проехал.
Ну это из категории "тесен мир", где Корея - где мы, а в итоге все мы оказываемся рядом.

[x-11]

ак1961 (22.01.2015 - 20:44) писал:

Слушай, а обидно что ты не пересекся с ней в Пскове. Вот бы с ней поговорить, человек ведь по всему миру проехал.
Ну это из категории "тесен мир", где Корея - где мы, а в итоге все мы оказываемся рядом.

Да.

[x-11]

It seemed that here were lots of bears, because I've seen this warning sign often.

Сообщение отредактировал x-11: 22.01.2015 - 21:30

[бродяга]

[ак1961]

[ак1961]

Сегодня с утра сижу, перечитываю рассказ девушки - ту часть, что про Россию. Спасибо Снузеру за ссылки!

И ничего ужасного, в общем, она и не пишет - я думаю, что если бы мы съездили в Корею на велосипеде, а потом "выложили" отчет на английском - мы бы точно так же местами выглядели смешно. Или еще смешнее - уверен. Но вот мы что-то не едем (хоть туда и виза не нужна), а сидим за компами и "обсуждаем". А девчонка - молодец! Ну, иногда пищит, так на то она и девчонка.

А места на ее фотографиях какие-то слишком знакомые -



Это же возле Мончегорска! И чего она не осталась там ночевать? Поехала бы утром дальше, там всего сотня с небольшим оставалось. А она махнула в Оленегорск (еще километров 30), вот это на самом деле - не холмы, как ей показалось, это  - шахтные отвалы Оленегорского ГОКа, мы с х-11 там проезжали 30 августа 2013



Пусть не пугает  число 309 на указателе, это не до Мурманска, а до Борисоглебска, почти до норвежской границы, а до Мурманска там меньше сотни.

Как жаль, что не доехала! И дорога-то там уже до самого Мурманска не тяжелая, без холмов.

Сообщение отредактировал ак1961: 23.01.2015 - 10:54

[x-11]

Да это вообще хороший интересный рассказ. Там только на последней странице "Левиaфан" начинается.

Сообщение отредактировал x-11: 23.01.2015 - 20:59

[x-11]

В Пскове её кто-то принимал. И Питере она жила больше двух недель! В отдельной квартире! Пока гуляла по городу и музеям.  Дороги были нормальными, останавливалось ночевать в домах, не везде пускали, но в итоге пускали же. Опять же принимали потом, в какой-то школе.
Так что тут хорошее путешествие, позитивное.

Но это только некоторые прочитают. Зато единственная страница где "Россия - это ад" переведена на русский и выложена чуть ли на всех сайтах!

Сообщение отредактировал x-11: 23.01.2015 - 16:57

[muhas]

x-11 (23.01.2015 - 16:53) писал:

Но это только некоторые прочитают. Зато единственная страница где "Россия - это ад" переведена на русский и выложена чуть ли на всех сайтах!

заголовок на русском, конечно, внушает)

[JooM]

x-11 (23.01.2015 - 16:53) писал:

Но это только некоторые прочитают. Зато единственная страница где "Россия - это ад" переведена на русский и выложена чуть ли на всех сайтах!

Главное, что сбил ее кровавый тиран Путин, лично был за рулем.

[x-11]

А я очень рад за неё, что она дошла до своей мечты.

[бродяга]

x-11 (23.01.2015 - 16:53) писал:

В Пскове её кто-то принимал. И Питере она жила больше двух недель! В отдельной квартире! Пока гуляла по городу и музеям.  Дороги были нормальными, останавливалось ночевать в домах, не везде пускали, но в итоге пускали же. Опять же принимали потом, в какой-то школе.
Так что тут хорошее путешествие, позитивное.

Но это только некоторые прочитают. Зато единственная страница где "Россия - это ад" переведена на русский и выложена чуть ли на всех сайтах!

интересно, а в европах можно так же нахаляву пожить?

[Pux]

бродяга (23.01.2015 - 19:35) писал:

интересно, а в европах можно так же нахаляву пожить?

Сгоняй узнаешь

[ак1961]

x-11 (23.01.2015 - 16:53) писал:

Зато единственная страница где "Россия - это ад" переведена на русский и выложена чуть ли на всех сайтах!

Вот именно - разные форумные задроты раздули проблему.

Что касается ее рассуждений о "диктатуре Путина" - корейской девушке простительно, потому что -
here were lots of bears, because I've seen this warning sign often