Сообщений в теме: 343

[Galaxy-Robespierre]

вспомнил, в детстве слышал, как мужик говорил когда его комары жрали - поганики (ебaные) - орфография сохранена как народный фольклор

[Майчонок]

В 90 году когда приехала в Печоры было вначале смешно слышать слова с добавкой мши,вши,но прожив несколько лет уже не замечая сама стала так иногда говорить,но больше всего замечаю, что в связи с приездом беларусов и хохлов уже не разобрать где истинно местный диалект.

[tiana]

Any (14.09.2011 - 16:51) писал:

Наиболее известные примеры лексических различий речи жителей двух российских столиц (Москва/Санкт-Петербург):
Подъезд/Парадная
Бордюр/Поребрик
Водолазка/Бадлон
Проездной/Карточка
Эстакада/Виадук
Шаурма/Шаверма
Батон/Булка
Пончик/Пышка
Палатка/Ларёк
Курица/Кура
Утятница/Латка
Ластик/Резинка

я употребляю 50/50 хммм... думала что всё же питер ближе.

Я тоже   У нас никто не говорит "парадная", "кура", "ластик", "Латка", "шаверма", "бадлон"

По-моему, вы тут больше архаизмами увлеклись, а не местным диалектом

Сообщение отредактировал tiana: 26.06.2012 - 12:50

[P__G]

эт вы тему попутали, надо сначала тест пройти тут - http://forum.pskovon...opic=30924&st=0

[Pulsar]

Майчонок (07.06.2012 - 22:07) писал:

В 90 году когда приехала в Печоры было вначале смешно слышать слова с добавкой мши,вши,но прожив несколько лет уже не замечая сама стала так иногда говорить,но больше всего замечаю, что в связи с приездом беларусов и хохлов уже не разобрать где истинно местный диалект.

Псковский диалект всегда был близко к Белорусскому по сути те же кривичи!

[irisa]

Вообще странно ставить ударения.. долго привыкали (все мои земляки, насколько знаю тоже, многие так и "язык ломают") -  Завеличье, Запсковье, Пустошка.. ну и т.д... у вас какое-то словообразование другое..

[shost]

родсвенница приехала из израиля (муж увез с ребенком)
она уезжала чисто пскопская, говорили чисто по пскопскому
а сейчас, епсель, чисто одесситка (ну вы поняли)
хотя исконно русская псковичка
а ребенок (сейчас доче ~12) - вообще с кривого русского быстро на английсий или /и иврит переходит
хотя уезжала - есно строго тоже на русском

и это за 4 года вне страны
о как

Сообщение отредактировал shost: 02.07.2012 - 19:08

[GreenCrazyDog]

будешь ждать до "морковкиной заговени"
аналог - когда рак на горе свистнет

смелого пуля боится, смелому йух на спина

[Шурыч]

Маме было 10 лет такую фразу в поликлиннике от бабки услышала
"Доктор, у меня в титьках колет, от титек в кыршину, с кыршины в горбину передаё"
Что это и где непонятно.

[Any]

Шурыч (16.07.2012 - 15:35) писал:

Маме было 10 лет такую фразу в поликлиннике от бабки услышала
"Доктор, у меня в титьках колет, от титек в кыршину, с кыршины в горбину передаё"
Что это и где непонятно.

в сиськах колит, отдает в шею, с шеи в спину

[Шурыч]

Any (16.07.2012 - 15:41) писал:

в сиськах колит, отдает в шею, с шеи в спину

кыршина это шея?
Откуда познания?

[7ion]

Шурыч (16.07.2012 - 15:47) писал:

кыршина это шея?
Откуда познания?

http://dic.academic....bs/4450/Кыршина
Причем поговорка отмечена как сугубо псковская.

[Нэт]

Any (16.07.2012 - 15:41) писал:

в сиськах колит, отдает в шею, с шеи в спину

поздно увидела

7ion (16.07.2012 - 19:00) писал:

http://dic.academic....bs/4450/Кыршина
Причем поговорка отмечена как сугубо псковская.

имею честь быть знакомой с одним из составителей словаря

[Неместная]

Первым сюда приехал муж, а я город по карте изучала где кв снять и дите в сад устроить, он мне - это на зАвеличье, это на зАпсковье, я в шоке давай его поправлять, говорю это же не по русски, а он - тут все так говорят, когда приехала мне еще долго слух резало, а тут не так давно узнала, что Овсище это Овсище, пол дня еще от смеха загибалась.
А вши-кают в деревнях и городах деревенского типа))) У меня подружка в Питер приехала - "я проголодавши была, я полы намыла", тоже дико слышать было, так она до сих пор вшикает, а прожила уже прилично.

[P__G]

Неместная (17.07.2012 - 14:43) писал:

Первым сюда приехал муж, а я город по карте изучала где кв снять и дите в сад устроить, он мне - это на зАвеличье, это на зАпсковье, я в шоке давай его поправлять, говорю это же не по русски, а он - тут все так говорят, когда приехала мне еще долго слух резало, а тут не так давно узнала, что Овсище это Овсище, пол дня еще от смеха загибалась.
А вши-кают в деревнях и городах деревенского типа))) У меня подружка в Питер приехала - "я проголодавши была, я полы намыла", тоже дико слышать было, так она до сих пор вшикает, а прожила уже прилично.

Ой, ой, ой. . . какие мы интелегентные..... А в аналы истории заглянуть, почему районы так называются, недосуг. . ..  

[GreenCrazyDog]

питерцы сами вшикают

[Чатланин]

GreenCrazyDog (17.07.2012 - 17:11) писал:

питерцы сами вшикают

"Да там на четверть бывший наш народ!"(с)

[7ion]

P__G (17.07.2012 - 15:05) писал:

А в аналы истории заглянуть

Как ты тонко человека в жопу послал
Анналы.

[Pulsar]

Неместная (17.07.2012 - 14:43) писал:

Первым сюда приехал муж, а я город по карте изучала где кв снять и дите в сад устроить, он мне - это на зАвеличье, это на зАпсковье, я в шоке давай его поправлять, говорю это же не по русски, а он - тут все так говорят, когда приехала мне еще долго слух резало, а тут не так давно узнала, что Овсище это Овсище, пол дня еще от смеха загибалась.
А вши-кают в деревнях и городах деревенского типа))) У меня подружка в Питер приехала - "я проголодавши была, я полы намыла", тоже дико слышать было, так она до сих пор вшикает, а прожила уже прилично.

А что удивляет то, например в немецком языке десятки диалектов и порой они отличаются примерно так же как русский и украинский языки!

[Неместная]

GreenCrazyDog (17.07.2012 - 17:11) писал:

питерцы сами вшикают

Вшикают только приезжие, мечтающие стать питерцами.

P__G (17.07.2012 - 15:05) писал:

Ой, ой, ой. . . какие мы интелегентные..... А в аналы истории заглянуть, почему районы так называются, недосуг. . ..  

при чем тут интеллигентность? Речь о том, что сложившаяся привычка расставлять ударения, в Пскове не канает...тут свой "диалект"

Сообщение отредактировал Неместная: 18.07.2012 - 15:11