Сообщений в теме: 343

[7ion]

Anton (22.07.2012 - 09:57) писал:

по этому слежу чтобы это вши в мою речь непроникло

Но зачем? Как будто что-то плохое.

[Galaxy-Robespierre]

моя покойная бабушка вообще была ходячая энциклопедия по псковскому языку. я в детстве даже не догонял чего она говорила. вспомнил еще пару слов - маклак и маклаши

[Шурыч]

Galaxy (27.07.2012 - 18:04) писал:

моя покойная бабушка вообще была ходячая энциклопедия по псковскому языку. я в детстве даже не догонял чего она говорила. вспомнил еще пару слов - маклак и маклаши

Моя говорила маклок, подразумевая где то в пояснице сбоку.

[Galaxy-Robespierre]

Шурыч (27.07.2012 - 18:06) писал:

Моя говорила маклок, подразумевая где то в пояснице сбоку.

ставлю зачот. возможно и через О, могу ошибаться. я так понимаю что это тазобедренный сустав. но осталась вторая часть вопроса.

[Шурыч]

Galaxy (27.07.2012 - 18:24) писал:

ставлю зачот. возможно и через О, могу ошибаться. я так понимаю что это тазобедренный сустав. но осталась вторая часть вопроса.

Ну может  в единственном и множиственных числах соответственно

Сообщение отредактировал Шурыч: 27.07.2012 - 18:45

[Galaxy-Robespierre]

Шурыч (27.07.2012 - 18:45) писал:

Ну может  в единственном и множиственных числах соответственно

куюшки

[P__G]

А ещё у нач палковчане - исключительно с французким акцентом вшикают и цекают

[Tanyusha]

Моя бабушка родилась в 1914 г в д Щерепицы Порховского района. Оригинальная речь! Некоторые слова требуют перевода.
"Он яну гарас жалел,потрафлял во всем,а она все денежки профукивала, ела одну добрягу. Как он прибрался, так яна и модитца перестала, ела матату"
гарас- очень,потрафлять- угождать, фукать- дуть(суп не горячий-ня фукавши еш),добряга- хорошие продукты,модитца-воображать,задаваться,прибрался- умер, матата-картошка и кваш.капуста,разведенная водой.
"Наш Сенька стярялси, абазурился гарас.Кажный день растапыряетца.
стярялси- испортился, абазурился-спился,растапыряетца- качает права.

[Tanyusha]

Еще: "Была в сястры, в ей мАлец народивша, пукатый, лалыкам лыбитца, лыткам сурукает. А соседку увидивша- санкой затряс, грИбы распустил."
Пукатый- щекастый, лалыки- десны без зубов,лытки-ноги,сурукать- сучить, санка-подбородок, грИбы- губы.
Наша матка ушла на супрядку,взомши прутки -буде дьянки вязать"
матка- мать, супрядка-бабьи посиделки с рукодельем, прутки- спицы, дьянки-рукавицы.
"Невиданый мужик с нашей лавинки обнесся"
невиданый-незнакомый, лавинка- мосток ,обнестись-упасть
"сабака на пацаропке"  пацаропка-поводок,цепь.

[ОЛИМПиЯ]

ЛАЛАКИ
У кого не спрашивала - никто этого слова не слышал. Однажды как-то разговорилась с бухгалтером, она мне сказала, что тоже слышала его от стариков и была сильно удивлена, что вообще есть такое слово.
Лалаки - десны. Бабушка моя под конец жизни без зубов осталась, вот и говорила "жамкаю лалаками".

[Кандибобрик]

у меня на первом - втором курсах была практика по деревням - Гдовский и Себежский районы. Во я наслушалась!!! а все ж еще на диктофон записать надо и с него потом в тетрадь

[Lighting Head]

Я замечаю иногда, что коренные жители, в основном старшего возраста, в разговоре вместо "у" говорят "в".
"В моей коровы..." или там, "А вот в моего соседа..."

[7ion]

Кандибобрик (12.08.2012 - 02:08) писал:

у меня на первом - втором курсах была практика по деревням - Гдовский и Себежский районы. Во я наслушалась!!! а все ж еще на диктофон записать надо и с него потом в тетрадь

Ого, ты филолог?

[Чатланин]

Lighting Head (13.08.2012 - 20:10) писал:

"В моей коровы..." или там, "А вот в моего соседа..."

Правильно говорить " в маей каровы", " а вот в маво саседа"

[Lighting Head]

Не могу не признать вашу правоту.

[Кандибобрик]

7ion (13.08.2012 - 20:32) писал:

Ого, ты филолог?

в дипломе написано "учителка рус. яз. и лит-ры"

[fromtallinn]

Кандибобрик (12.08.2012 - 02:08) писал:

у меня на первом - втором курсах была практика по деревням - Гдовский и Себежский районы. Во я наслушалась!!! а все ж еще на диктофон записать надо и с него потом в тетрадь

собирала старинные обряды и обычаи, сказки, легенды, тосты ?

[Кандибобрик]

fromtallinn (14.08.2012 - 06:41) писал:

собирала старинные обряды и обычаи, сказки, легенды, тосты ?

На первом курсе да . На втором уже сам говор - особенности

[P__G]

fromtallinn (14.08.2012 - 06:41) писал:

собирала старинные обряды и обычаи, сказки, легенды, тосты ?

я б не смог. . . . .здоровья не хватило б. . . .

Сообщение отредактировал P__G: 14.08.2012 - 13:59

[Tanyusha]

Замечательное слово- ДИВЬЯ.    Им дивья, яму дивья. Означает -хорошо ,на зависть.Про обильный праздничный стол говорили -"напячено и накарячено"
А вы замечали ,что на Псковщине посылают не на три буквы, а К ТРЕМ буквам... Про неадекватного человека говорили" под дурину"
"В соседях малец под дурину ,бегает сгорбанивша ,усераетца ,глазы вытарашшены как в адивота" Усераетца -громко кричит ,надрывается.
Под сурдинку -втихоря ,незаметно.