Сообщений в теме: 106

[Landwolf]

Ну я не говорю о том, что в кино нужно с такой же частотой ложить мат как и в жизни, да и в жизни каждый матерится с разной частотой, я не говорю что нужно в фильмах матершину лепить как на стройке или в армии. ... я о том, что будет не реалистично выглядеть, когда герой получает увечия или что то в его судьбе страшное случается, а он говорит "о Боже, или млин...", в это просто не поверят... имхо

[blackmore]

Ухо режет ..плохо на самом деле , хотя "криминальное чтиво " в гоблине ..суперски

[Landwolf]

Гоблин вообще матерится всегда "в кассу", у него даже самый жесткий мат как то забавно смотрится (слышится)), даже тот же мультик Южный парк с Гоблином намного ржачнее чем озвучка от МТВ

[Cris]

Без мата в некоторых фильмах просто нельзя. Главное как это подать и перевод Гоблина в этом плане шедевр. Если переводить определенные фильмы дословно, то там мат через каждое слово, причем один и тот же. А наш язык великий и могучий, есть где разгуляться, но переборщить.

[Landwolf]

Да я это замечал. В фильме "Красавчик2" одно и то ругательство раз 100 употребляется, а в переводе звучит каждый раз другое ругательство)))

[Cris]

Прикольно получился фильм «Святые из Бундока» 1999г. в правильном переводе Гоблина. Мне вообще этот фильм очень нравится, а с такой лихой озвучкой очень весело смотрится.

[Landwolf]

Это да, я до сих пор использую мат из этого фильма, особенно ржал, когда там был момент с разбитием унитаза на голове, когда слово "нев....бенно сильный чувак"